مترادف، واژهای است که معنایاش با یک واژه معین یکسان است. در نگارش انگلیسی، یکی از بهترین راهها برای غنا بخشیدن به دایره لغات خود و همچنین اجتناب از کاربرد مکرر یک واژه، استفاده از دیکشنریهایی موسوم به thesaurus (گنجینه لغات یا اصطلاح نامه) برای یافتن واژگان مترادف است. این نوع دیکشنریها تمام کلماتی را فهرست میکنند که معانی مشابهی دارند. امروزه با وجود منابع آنلاین دیگر نیاز چندانی به تهیه نسخههای چاپی این نوع دیکشنریها احساس نمیشود. حتی واژه پرداز word دارای یک گنجینه لغت است! (زبانۀ Review، گزینه Thesaurus در منوی Proofing).
سایت ترجمه مقاله نیتیو را
مشاهده کنید
در نگارش، از ساختارهای موازی برای ساختن جملات مرکب یا تاکید بر یک موضوع خاص استفاده میشود. اما نکته مهم در موازی نویسی این است که همه عناصر این ساختارها، مثل حروف اضافه، کلمات، و زمان، با یکدیگر اصطلاحاً موازی باشند. اشتباهات مربوط به پاراللیسم بیشتر در جملاتی پیش میآیند که حاوی یک فهرست، مجموعه یا مقایسه باشند. در ادامه به متداولترین اشتباهات پراللیسم اشاره شده است.
چاپ کتاب فرایندی است که طی آن یک نوشته که به میتواند به صورت تالیف یا ترجمه باشد، در قالب کتابی با ساختارهای استاندارد و پذیرفته شده حوزه نشر آماده سازی و به چاپ میرسد. اما برای اینکه یک کتاب چاپ شده دارای اعتبار و امتیاز باشد باید مجوزهایی داشته باشد. بنابراین چاپ کتاب با مجوز رسمی دارای مراحلی است که در اینجا با برخی از این مجوزها و مراحل آشنا خواهید شد. البته باید دقت نمود که این مجوزها در کشورهای مختلف متفاوت است و ممکن است در هنگام چاپ کتاب در ایران نیاز به مجوزی باشد که در سایر کشورها آن مجوز وجود ندارد و بالعکس. به صورت کلی برای چاپ کتاب با مجوز رسمی باید از سه مرجع برای اخذ مجوز اقدام نمود. در مرحله اول باید نسبت به دریافت شابک (ISBN) اقدام کرد. شابک مخفف عبارت شماره استاندارد بین المللی کتاب میباشد و شامل یک کد ۱۳ رقمی است که به هر کتاب اختصاص مییابد. این کد در ایران از طریق خانه کتاب قابل دریافت است. قابل ذکر است که شابک یک کتاب با تجدید چاپ آن تغییری نمی یابد.
۱۷ آوریل سال ۱۹۵۵ فردی به علت درد شدید قفسه سینه به بیمارستان پرینستون آورده میشود. تشخیص پزشکان پارگی رگ آئورت است و این مرد به همین دلیل در سن ۷۶ سالگی چشم از جهان فرو میبندد. وی، بزرگ ترین دانشمند قرن بیستم، انیشتین بود. همزمان با مرگ انیشتین و مدتی بعد شایعه دزدیده شدن مغز او تبدیل به تیتر اول اخبار و صحبت های مردم میگردد. دکتر توماس هاروی آسیب شناسی بود که در هنگام مرگ انیشتین در کنار او حضور داشت و هفت ساعت بعد از مرگ وی شروع به کالبد شکافی بدن انیشتین میکند و با ذکر علت مرگ به بررسی و اندازه گیری مغز وی نیز میپردازد. علیرغم اینکه دکتر هاروی نسبت به داشتن مجوز کالبد شکافی ادعا میکرد ولی هیچ مجوز یا نامهای دال بر کالبد شکافی انیشتین وجود نداشت.
برای تعیین سطح علمی یک کتاب و مولف آن یکی از سادهترین و در دسترسترین روشها چک کردن تعداد شماره چاپ کتاب برحسب سال انتشار آن است. برای مثال، اگر کتابی در سال ۱۳۹۱ انتشار یافته است و در سال ۱۳۹۶ ۴ بار تجدید چاپ شده میتوان گفت کتاب با کیفیتی است و مولف آن را میتوان احتمالاً مولف توانمندی قلمداد کرد. اما درباره یک مقاله وضعیت چگونه است؟ به چه شکلی و چگونه سطح علمی مولف مقاله را تعیین کنیم؟