موسسه نیتیو پیپر آماده ارائه ترجمه تخصصی حقوق با بالاترین کیفیت و در سریعترین زمان به دانشجویان، اساتید و پژوهشگران این رشته است. رشته حقوق از محبوبترین رشتههای دانشگاهی در ایران است و تعداد بسیار زیادی دانشجو در گرایشهای مختلف آن به تحصیل مشغول هستند. ترجمه متون حقوقی به دلیل دارا بودن تعداد زیادی واژه تخصصی که برخی از آنها به زبان فارسی و برخی دیگر به زبان انگلیسی هستند، بسیار دشوار است.
موسسه نیتیو پیپر جهت تسهیل دسترسی پژوهشگران و دانشجویان رشته حقوق به ترجمه با کیفیت، تیمی تخصصی در زمینه ترجمه تخصصی حقوق تشکیل داده است. اعضای این گروه شامل دانشجویان دکتری و اساتید دانشگاه در رشته حقوق هستند که تسلط کامل به زبان انگلیسی دارند. همچنین برخی از افرادی که در رشته مترجمی زبان تحصیل کردهاند و به صورت تخصصی چندین سال در زمینه ترجمه تخصصی حقوق فعالیت کردهاند از اعضای این گروه هستند.
ترجمه کتاب یکی از کارهای بسیار ارزنده در عرصه علم میباشد. از طریق ترجمه متون و کتابهای مختلف، فرهنگها بیشتر با یکدیگر آشنا میشوند و اینکه علم و یافتههای جدید علمی با سرعت بیشتری بین ملتهای مختلف میچرخد. بسیاری در ایران علاقمند هستند تا در حوزه ترجمه کتاب فعالیت کنند. برای چنین علاقمندانی تقریباً میتوانیم بگوییم که هیچ منبع اطلاعاتی برای اینکه بدانند جهت ترجمه کتاب چه مراحلی را میبایست سپری کنند، وجود ندارد. در این مطلب که با عنوان مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران ارایه دادهایم سعی داریم تا به مترجمان و علاقمندان به ترجمه مراحل ترجمه کتاب را معرفی نماییم تا بتوانیم اندکی مسیر این راه دشوار را برایشان هموارتر کنیم.
رشته عمران از نظر تعداد گرایشها و همچنین تعداد دانشجویان، یکی از گستردهترین جامعههای دانشگاهی ایران را تشکیل میدهد. این رشته در بین خانوادهها و دانشآموزان بسیار محبوب است و هر ساله هزاران دانشجوی جدید برای کسب درجه مهندسی عمران وارد دانشگاهها میشوند. موسسه نیتیو پیپر برای پاسخگویی به نیازهای این گروه بزرگ، ترجمه تخصصی عمران در تمامی سطوح و تمامی مقاطع تحصیلی را در دستور کار خود قرار داده است.
به دلیل اینکه رشته مهندسی عمران از نظر تعداد واژهها تخصصی و تعداد گرایشها بسیار گسترده است، مترجمین متون عمومی در ترجمه تخصصی متون عمران با مشکلاتی مواجه میشوند. موسسه نیتیو پیپر در بخش ترجمه تخصصی عمران تیمی از مترجمین را تشکیل داده است. اعضای این تیم شامل دانشجویان و اساتید ایرانی است که در دانشگاههای معتبر خارجی در حال تدریس یا تحصیل در مقطع دکتری هستند. همین عامل سبب دقت در ترجمه کلمات تخصصی شده است.
یکی از جنبههای مهم پژوهشهای آکادمیک توصیف جزءبهجزء روشهای استفاده شده در آزمایشها است. در بسیاری از موارد به این دلیل که بخش مواد و روش ها در مقاله آنها فاقد شرحی مبسوط و کامل از نحوه اجرای پژوهش است توسط مجلات پذیرفته نمیشوند.
به گفتهی سردبیر ژورنال آمریکایی پرتوشناسی «یکی از رایجترین دلایلی که منجر به عدم پذیرش مقالات میشود این است که داوران شیوهی اجرای مطالعه را به درستی درک نمیکنند.» با این حال، برخی از ژورنالها دارای محدودیت صفحه هستند و یا ممکن است مبنای دریافت هزینهی انتشار مقاله، تعداد صفحات باشد، و بخش مواد و روش ها در مقاله گاهی اوقات حجم زیادی را اشغال میکند.
با این تفاسیر، چگونه میتوانید مهمترین نکات را در بخش مواد و روش ها در مقاله بگنجانید و در عین حال روشها را مختصر و تمام و کمال شرح دهید؟ در اینجا هفت نکته برای نگارش مناسب بخش مواد و روش ها در مقاله ارائه میشود، که منجر به بازتولیدپذیری (reproducibility) نتایجتان میشود و اعتبار پژوهش را در نظر داوران و خوانندهها افزایش میدهد. منظور از بازتولیدپروری این است که پژوهشگران دیگر بتوانند با مطالعه مواد و روشکار شما، پژوهش شما را تکرار کنند.
یکی از مهمترین موضوعات اخلاقی در پژوهش، حفظ حریم انسانها و رعایت حقوق و اخلاق درباره آنهاست. بسیاری از پژوهشهایی وجود دارند که موضوع آنها با محوریت انسان انجام شده است یعنی انسان به عنوان نمون در آن پژوهش به کار رفته است. بسیاری از پژوهشهایی که در رشته پزشکی، روانشناسی و رشتههای مشابه با انها انجام میشود عمدتاً از انسانها برای نمونه پژوهشی خود استفاده میکنند که محققان میبایست در این صورت به رعایت برخی موازین اخلاقی الزام داشته باشند. علاوه بر این، برخی از منافع دیگر نیز در فرآیند انجام پژوهش وجود دارد (مانند حامیان مالی پژوهش) که ذکر آنها بسیار الزامی است. در این مطلب ما در باب چاپ مقاله و اهمیت ذکر موضوعات اخلاقی در آن به چند مورد از موضوعات اخلاقی که میبایست در مقالات ذکر شود اشاره خواهیم نمود. عدم ذکر این موارد شانس پذیرش و چاپ مقاله را تا حد بسیار زیادی کاهش میدهد. بنابراین، آشنایی با این موضوعات اخلاقی برای پژوهشگران میتواند بسیار مفید و کاربردی باشد..
ادامه مطلب را در سایت چاپ مقاله و پذیرش مقاله اوج دانش را مشاهده کنید